Gion Kouta em português

Essa música é uma das mais famosas e tocadas nas festas animadas por Geishas.

Não se sabe quando a melodia foi criada mas em 1930 o poeta Mikihiko Nagata adicionou a letra à melodia e criou a famosa "Canção de Gion":

A "Canção de Gion" é cantada com o sotaque antigo, por isso algumas partes são complicadas de seguir, mas é bem legal pra quem curte Geishas ter essa letrinha!! (fiz a traduçãozinha tbm)

Como o vídeo é curtinho, ela não canta todas as partes, só as grifadas em rosa!

verso #1:

Tsuki wa oboro ni higashiyama

Kasumu youto no kagaribi ni

Yume mo izayou beni zakura

Shinobu omoi wo furisode ni

Gion koishiya darari obi yo

Natsu wa kawara no yuusuzumi

Shiroi eriashi bonbori ni

Kakusu namida no kuchibeni mo

Moete mi wo yaku dai monji

Gion koishiya darari obi yo

verso #2: Kamo no kawara no mizuyasete

Musebu seoto ni kane no koe

Kareta yanagi ni akikaze ga

nuku yo koyoi mo yomo sugara

Gion koishiya darari obi yo

Yuki wa shitoshito maru mado ni

Tsumoru ouse no sashimukai

Houkage tsumetaku sayofukete

Moyai makura ni kawa chidori

Gion Koishiya darari obi yo

TRADUÇÃO portuguesa por H-sama

verso #1: a Lua com nuvens é visível no monte Higashi (Higashiyama)

Toda noite o sinal de fogo é nebuloso e visível
As cerejeiras vermelhas convidam ao sonho

Meu secreto amor pelo seu kimono de manga longa 

(furisode -só as crianças, Maikos e meninas novas e solteiras usam. A Gueixa, de azul, até aponta)

Amo Gion, amo Maikos, Oh lindo Darari Obi

(darari obi é um tipo de laço dado na faixa do kimono usado só por aprendizes de Geishas - a maiko está de verde no video)

O frescor do vento frio do rio do verão a tarde

O pescoço branco (shiroi eriashi) sob a luz da Lanterna de papel (bonbori)

O vermelho intenso dos lábios com lágrima escondido

Meu Coração queima como Daimon-ji 

(é o mesmo monte Higashi, aceso durante o festival)

Amo Gion, Amo Maikos Oh lindo Darari Obi

verso #2: As águas do rio Kamo diminuem

O som da água e o som do sino são ouvidas

O vento do outono sopra pelo salgueiro (yanagi) seco

Minhas lágrimas correm esta noite também

Amo Gion, Amo Maikos Oh lindo Darari Obi

A neve (yuki) cai delicadamente na janela (mado) redonda (maru)

(estas janelas redondas são vistas mais em casas de chá)

Aproveite o encontro secreto, sentada cara a cara com você

Eu sinto o frio mesmo perto da luz, a noite avança.

(as luzes eram quentes porque eram de fogo, lembra?)

A almofada da Manhã, um rio verde (chidori kawa)

Amo Gion, Amo Maikos Oh lindo Darari Obi

***********

ATUALIZADO: DEMOREI MAS ACHEI AQUI A TABLATURA DE GION KOUTA PRA VIOLONCELLO. Imagino que dê pra adaptar? http://w01.tp1.jp/~a903509750/Vc%20Gion%20Kouta.pdf

Aqui dá pra escutar o trecho no youtube (a música abaixo): https://www.youtube.com/watch?v=yLvk-tcFw1c

Achei aqui neste site. Eles tem uma grande variedade de tablaturas de músicas folk e tradicionais japonesas. Muito bom: http://w01.tp1.jp/~a903509750/English_Index.htm