FESTA EM CASA Dia das Mães 2013 - Party at home Mother's Day party

Pensei nesta festa de dia das mães para, na verdade, fazer na casa da avó e, receber toda a família.

Eu adorava, quando criança, viajar para a casa da minha avó e presenteá-la. Eu sempre levava um mimo.
Festa para quem tem familia grande é ótima, porém fica difícil fazer muita decoração, afinal, gasta-se tanto tempo cozinhando todas as comidas, que quase não há para uma decoração rebuscada.

A proposta aqui foi reconher ideias para fazer uma festa bem casual e simples. Dessas gostosas de se fazer no quintal ou no sítio.



My idea to this Mother's Day party was to actually do it at grandma's house and get the whole family together. As a child, I loved to travel to my grandmother's house and present her. I always sued to bring her a treat. Party for those who have large family is great, but it is difficult to make a lot of decoration, after all, we spend so much time cooking all foods, there is almost none  to elaborate a fancy décor.

The purpose here was to gather some ideas for casual and simple a party. The type of parties that to do in the backyard or on the country / lake house.

Continue lendo abaixo.
Keep Reading bellow.

Não precisa todas as mesas serem enfeitadas. Mas é bom que seja. Se você optar por fazer uma decoração de mesa, pense em algo simples e delicado. De acordo com o ambiente e com o esquema de cores que você decidiu.

Not all tables need to be decorated. But they'd better be. If you choose to make a table decoration, think of something simple and delicate. According to the place where the party is being and with the color scheme you decided.


Não é necessário grandes formalidades, mas sempre que eu posso, em ocasiões especiais eu ponho os talheres e pratos do jeito mais correto possível. Acho que isso dá certo toque especial à ocasião.

It is not necessary formalities, but whenever I can, on special occasions, I put the silverware and dishes on the most correct way possible. I think it gives a certain special touch to the occasion.


Como se põe uma mesa de um jeito correto e informal 
How to put a table in a correct way and informal


Garfo ao lado esquerdo, pratos (prato principal, salada). Ao lado direito: faca virada para dentro e colher de sopa. Acima: prato com faca de manteiga, talheres de sobremesa, copo para água e o de vinho; Sobre os pratos: um guardanapo com um enfeite ou até, uma plaquetinha com o nome da pessoa.

Fork to the left side, dishes (main course, salad). At right: knife facing inward and tablespoon. Above: dish with butter knife, dessert cutlery, water glass and wine glass; About the dishes: one napkin with an ornament or even a sign with the person's name.


DICA H-SAMA: Simplifique! No caso de um almoço ou jantar formal, você pode ainda incluir talheres de peixe, ou específico para saladas ou ainda mais outra taça de vinho, o que alteraria um pouco a disposição, mas quem é que serve peixe com porco, com dois tipos de vinho hoje em dia? Eu, sinceramente, só coloco um talher do que será servido efetivamente. Menos é mais e economiza espaço na mesa.

TIP H-SAMA: Simplify! In the case of a formal lunch or dinner, you can also include fish cutlery or some specific for salads or even another glass of wine, which would alter the layout a bit, but who serves fish with pork, with two types of wine nowadays?? I honestly just put the silverware that the food will be actually served. Less is more and saves space.

Ainda salvando espaço, numa mesa à parte, eu gosto de colocar entradas e petiscos que cada um vai se servindo; Azeitonas, pães de vários tipos, conservas, azeite, queijos e presuntos são boas entradas.

Still saving space, on a table aside, I like to put snacks and entrees that each can be served; olives, many kinds of breads, pickles, olive oil, cheeses and hams are good starters.





De decoração, o mínimo: toalha floral ou listrada. Sobre a mesa um arranjo baixo deixa os convidados conversarem. Você pode por um pequeno arranjo floral ou pompons de papel (foto acima). No teto e árvores, guirlandas de papel ou tecido com as cores da festa (na segunda e terceira fotos, ao alto, você vê como fica lindo! Experimente!).


Decoration, the minimum: floral or striped table towel. On the table low height flower arrangements let the guests talk. You can by a small floral arrangement or make paper pompoms (pictured above). On the ceiling and trees, garlands of paper or cloth with the colors of the party (in the second and third photos, the top, you see how it looks gorgeous! Try it.)






Eu também adoro colocar lanternas de papel com fitas na boca. Acho que enfeitam e dançam lindamente com o vento. A substituição fica por conta dos balões presos no alto com fita crepe.

I also love to put paper lanterns with ribbons in its "mouth". I think they dance beautifully in the wind. The replacement is made with regular balloons also with ribbons, glue them with masking tape.





De cerâmica ou de plástico, tanto faz. Cada um sabe a família que tem. Pratos e copos de plástico são bonitos e muito convenientes - especialmente em uma festa no jardim, ou com muitas crianças.

Ceramic or plastic, whatever. Every one knows which is better for one's family. Plastic plates and cups are beautiful and very convenient - especially for a garden party, or any with many children.


***

Não vou me extender muito pela parte de comidas. Acho que cada um faz o que sabe de melhor.
Já fui numa casa em que a especialidade era macarrão  (foto abaixo). Foram servidos dois tipos de macarrão com uns três tipos de molho diferentes em que os convidados pudesse se servir, como buffet (bufê).


I will not write much about the food part. I think everyone does what they knows best.
I've been in a house where the specialty was pasta (picture below). There were served two types of pasta with about three different types of sauce in which guests could be served as buffet.

Outra vez fui em outra que o prato principal era um Risotto de Funghi com Frango e queijo (foto). Na minha casa, a especialidade são os frutos do mar: moquecas, camarão ao catupiry, peixe assado... (uma casa de sereia ...)


Another time I went in the other house where the main course was a Risotto funghi with chicken and cheese (picture). In my house, the specialty is seafood: moqueca (fish stew), cream cheese shrimp , baked fish ... (a mermaid's house  ...)

***


Já os docinhos... Este merecem alguns comentários. Ai, como eu adoro fazer doces!
Como sempre, cupcakes! Cupcakes fazem o maior sucesso entre as crianças - e adultos- são fofos, e não dão tanto trabalho a mais do que enrolar bolo em papel laminado (como muitos fazem no Brasil), e vamos combinar que eles fazem muito melhor do que os dito cujos. Sem muito trabalho eles até enfeitam a mesa.



As for the sweets ... This deserves some comments. Oh, how I love making candy!
As always, cupcakes! Cupcakes are the always successful among children - and adults too - they are cute, and don't take much work than rolling pieces of cake in foil (as people do in Brazil), and let's face it they look much better than those. Without much work they also embelish the table as part of the decoration.

Estes de baunílha você pode fazer com massa pronta, confeitar e jogar confetes coloridos por cima.
Aliás, se você ainda não tem um suporte bacana para eles, dá pra fazer em casa! Para ver como fazer este suporte de cupcakes espelhado veja no blog Glitter and Glue (mas tudo em inglês)

These vanilla cupcakes you can  make with pre ready dough , pastry and sprinkle confetti over them.
In fact, if you do not have a nice stand for them, can you do it at home!

For the cupcake mirror stand there's a tutorial at Glitter and Glue




Lindeza! Outro que super faz efeito é colocar um pouco de confeito sobre biscoitos e finalizar como uma cereja ao marrasquino. // Prettiness! Another effective dessert is to  put some frosting over biscuits and add a maraschino cherry on top. Classy and easy.

Cake pops. a nova mania das festas; Acho que valem muito a pena e ainda servem de lembrancinha; // Cake pops. the new craze of the parties; think are well worth it and still serve as souvenir;


QUAIS AS SUAS IDEIAS PARA O DIA DAS MÃES?
WHAT ARE YOUR IDEAS FOR THE MOTHER'S DAY?

source: polyvore, http://glitternglued.files.wordpress.com/2013/04/p1015443.jpg , http://pinterest.com/pin/395542779742755179/ , http://pinterest.com/pin/395542779742276337/ , http://pinterest.com/pin/395542779743017062/ , http://pinterest.com/pin/395542779743017061/ , http://www.hwtm.com/index.cfm? , http://www.hwtm.com/index.cfm?page=albums/view_album&albumid=5523&categoryid=12,13,16,20,14,15,17,18,19,21,88#page=albums/view_album&albumid=2418&categoryid=12,13,16,20,14,15,17,18,19,21,88 ,http://pinterest.com/pin/395542779743017060/ , http://pinterest.com/pin/395542779743017054/ , http://pinterest.com/pin/395542779743017055/ , http://pinterest.com/pin/395542779743017056/ , http://pinterest.com/pin/85568461640283784/ , http://pinterest.com/pin/395542779743017529/ , http://www.marthastewart.com/276333/how-to-set-a-formal-dinner-table/@center/276958/holiday-entertaining , http://www.lacollinaitalianrestaurant.com/photogallery.htm