Coisas da Coreia: Texting

Na Coréia, o sistema de escrita nacional não é o mesmo que o Brasil. Já parou pra pensar como os coreanos conversam por mensagens de celular?

Resolvi listar algumas “expressões” e emoticons aos quais virei adepta ao teclar com coreanos.

Coreanos no metrô: todo mundo com smartphone na mão!

• Onomatopéias:

ㅋㅋㅋㅋ: risada; a letraㅋ tem som de K, logo, é equivalente ao “kkkk”

ㅎㅎㅎㅎ: risada; a letraㅎ nesse caso tem som de R forte em português. Seria algo parecido com o “hahahaha”

ㅠㅠㅠㅠㅠ: choro; a letra ㅠ tem som de “yu”.

•  Palavras em inglês e abreviações:

ㅇㅋ: Em coreano não tem significado nenhum, pois são consoantes sem vogais. Significa “OK”, exatamente por causa da bolinha (consoante “ㅇ”) que lembra a vogal “o”  e o ㅋ que tem som de K.

나이스: grafia coreana de “nice” (bom).

화이팅!: grafia coreana de “fighting”. É como o nosso “Vai!”.

응 ou ㅇㅇ: O primeiro significa sim e o segundo é abreviação. A leitura lembra o som da expressão de afirmação “hum” em português.

• Carinhas:

ㄱㅅㄱCara de “aff”...? Alguém tem uma descrição melhor?

*ㅅ* Emocionado

ㅇㅂㅇFeliz

ㅠ ㅠ  Além de servir como onomatopeia, essa letra (ㅠ, yu) também lembra um olhinho fechado com lágrimas torrenciais.

______________________________________________________________

Você está vendo quadradinhos? É porque você precisa baixar uma fonte coreana ou instalar o IME no seu computador pra ver as letras asiáticas no lugar dos quadradinhos.